Resumo em Português:

Este trabalho visa a colocar algumas questões acerca da relação entre Nietzsche e seus leitores. Para tanto, intenta abordar o duplo papel da arte de ler bem, que, de um lado, pode indicar a maneira pela qual o filósofo lê o mundo, e, de outro, como quer que suas obras sejam lidas.

Resumo em Inglês:

This work aims to pose some questions about the relation between Nietzsche and his readers. For this purpose, it attempts to treat the double role of the art of good reading that, on the one hand, may indicate the manner in which the philosopher reads the world and, on the other hand, how he wants his works to be read.

Resumo em Português:

Durante praticamente todo o seu itinerário filosófico, Nietzsche se preocupou com a recepção de seu pensamento, desenvolvendo coordenadas de como gostaria que os seus escritos fossem lidos. Essas coordenadas passam a cumprir uma função particularmente significativa e estratégica no período em que o filósofo concebe o projeto de um ocultamento resoluto de suas posições mais essenciais - um projeto que vai de par com a adesão ao estilo aforismático-, podendo ser dividas em duas classes: aquelas que solicitam o leitor que preserva a literalidade do texto e aquelas que estimulam o leitor a empreender uma arte de interpretação. A reunião desses dois direcionamentos fecunda a figura do leitor ideal de Nietzsche, o leitor que adentra de forma ativa na corrente de pensamentos que precede os aforismos, sem, contudo, perder de vista a letra do filósofo.

Resumo em Inglês:

During practically all of his philosophical itinerary, Nietzsche was concerned with the reception of his thought, developing coordinates on how he would like his writing to be read. These coordinates acquire a significant and strategic role particularly during the period in which the philosopher conceived the project of a resolute concealment of his most essential positions - a project that will pair with his adhesion to an aphorismic style - that can be divided in two classes: those that requests the reader that preserves the text literacy and those that incites the reader to undertake an art of interpretation. The gathering of these two directions generates the figure of the ideal reader of Nietzsche, a reader that actively enters the chain of thought that precede the aphorisms, without, however, loosing site of the philosopher's word.

Resumo em Português:

Neste artigo analisaremos os textos de Foucault sobre Nietzsche: "Nietzsche, Freud e Marx" e "Nietzsche, a genealogia e a história" e os textos do filósofo acerca da História da sexualidade, volume I, visando mostrar que, no primeiro caso, o pensador francês procura atingir a precisão conceitual dos relatos nietzschianos a partir de uma leitura intratextual, no segundo, processa-se o tratamento de Nietzsche como instrumento de pensamento, fazendo com que Foucault se aproprie de Nietzsche para pensar as próprias questões filosóficas dele.

Resumo em Inglês:

In this article we will analyze Foucault texts about Nietzsche: "Nietzsche, Freud and Marx" along with "Nietzsche, the genealogy and the history" as well as the philosopher texts about the History of sexuality, volume I, in order to show that in the first case, the French thinker seeks to attain the conceptual precision of the nietzschean reports starting from a intratextual reading, and in the second case, proceeds with the treatment of Nietzsche as an instrument of thought, making so that Foucault appropriates of Nietzsche to think his own philosophical questions.

Resumo em Português:

Apresentamos aqui quinze de alguns dos primeiros textos publicados sobre a filosofia de Nietzsche na imprensa carioca e paulistana entre o final do século XIX e início do XX. Os textos transcritos na sequência seguem a ordem cronológica de suas publicações. Alguns deles tematizam o contexto brasileiro, outros procuram entender a construção do pensamento do filósofo, outros ainda tratam de suas inclinações culturais pela França ou de suas desconfianças ideológicas pela Alemanha.

Resumo em Inglês:

We introduce here fifteen of the first published articles on Nietzsche in the Rio de Janeiro and São Paulo press, between the late nineteenth and early twentieth centuries. The transcribed text below follows the publications in chronological order. Some of the texts concentrate on the Brazilian context, others seek to understand the structure of the philosopher's thought and others deal with the French cultural inclinations or the German ideological distrust.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1889, no jornal O Paiz. Nele, o autor discorre acerca da popularidade que a filosofia de Nietzsche alcançou na Alemanha e França do final do século XIX. Faz lembrar ainda a conflituosa relação entre o filósofo e seu país, transcreve algumas passagens de suas obras, apresenta considerações da crítica francesa a seu respeito e da influência de seu pensamento sobre artistas e literatos, não só europeus, mas também americanos, do norte e do sul.

Resumo em Inglês:

Article published in 1889, in the newspaper O Paiz. In this article, the author talks away about the popularity of Nietzsche's philosophy in Germany and France at the end of XIX century. It also draws attention to the conflictual relation between the philosopher and his country, transcribes some passages of his works, presents considerations of French critics about Nietzsche and of the influence of his thought on artists and writers, not only Europeans, but also Americans, from North and South America.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1900, no diário carioca A imprensa. O autor noticia o recente falecimento do filósofo alemão, discorre sobre sua biografia, destaca algumas de suas obras e as ideias mais conhecidas de sua filosofia, apresentando-a como uma mistura de pessimismo e otimismo.

Resumo em Inglês:

Article published in 1900, in the carioca diary A imprensa. The author reports the recent passing-away of the German philosopher, highlights some of its works and the best-known ideas of his philosophy, presenting it as a mixture of pessimism and optimism.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1900, no diário O Paiz. Esse breve artigo de Nestor Vítor é um dos primeiros textos críticos da filosofia de Nietzsche. Nele, o autor trata de ideias da filosofia nietzschiana sempre de uma perspectiva genética, histórica e/ou bastante ampla.

Resumo em Inglês:

Article published in 1900 in the O Paiz. This brief article of the Nestor Vítor is an early critical texts of Nietzsche's philosophy. In it, the author comes to ideas of Nietzsche's philosophy of always genetic, historical and / or very wide perspective.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1901, no diário A imprensa. Este texto constitui a primeira parte aqui transcrita de uma resposta ao texto de Nestor Vitor, F. Nietzsche. Miguel Mello, de maneira irônica e mesmo virulenta, nega que a filosofia de Nietzsche tenha a importância que Nestor Vitor havia lhe atribuído.

Resumo em Inglês:

Article published in 1901 in the diary . This text is the first part that is here reproduced of an answer to the text of Nestor Vitor, . In an ironic and virulent way, Miguel Mello denies that Nietzsche's philosophy has the importance attached to him by Nestor Vitor.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1903, na primeira página do Correio da Manhã. Nele, o autor examina algumas das últimas publicações francesas das ideias de Nietzsche, bastantes conhecidas na época, inclusive no Brasil. Igualmente, procura avaliar a maneira como a filosofia nietzschiana começa a se tornar uma verdadeira moda na cena intelectual brasileira. E estabelece uma crítica que tende a ser negativa, tanto a respeito da recepção das ideias de Nietzsche na França quanto no Brasil, considerando o pensador ora como filósofo, ora como poeta.

Resumo em Inglês:

Article published in 1903, on the first page of the Correio da Manhã. In this article, the author examines some of the last French publications of Nietzsche's ideas, largely known at the time, also in Brazil. It also seeks to assess the way how Nietzschean philosophy starts to become a real trend on the Brazilian intellectual stage. And it establishes a criticism that tends to be negative, concerning both the reception of Nietzsche's ideas either in France or in Brazil, considering the thinker times as a philosopher, at other times as a poet.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1904, no Almanaque Garnier. Nele, o autor procura abordar a estética do jovem Nietzsche de um ponto de vista histórico genético bastante amplo. Com essa abordagem, faz alguns questionamentos acerca das ideias de apolínio e dionisíaco.

Resumo em Inglês:

Article published in 1905 in the Almanaque Garnier. In this article, the author seeks to address the young Nietzsche's aesthetics from an historical genetic large-scale point of view. With this approach, he asks questions about the ideias of Apollinean and the Dionysian.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1904, no Almanaque Garnier. Nele, o autor trata de vários temas da filosofia nietzschiana sem perder de vista o contexto cultural brasileiro. O artigo, segundo o autor, foi motivado pelo falecimento da mãe de Nietzsche. É ainda um dos primeiros textos escritos sobre a filosofia de Nietzsche no Brasil.

Resumo em Inglês:

Article published in 1904, in the Almanaque Garnier. In this article, the author deals with various themes of Nietzsche's philosophy without losing sight of the Brazilian cultural context. The article, according to the author, was motivated by the death of the mother of Nietzsche. It is also one of the first texts written about Nietzsche's philosophy in Brazil.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1909, no diário A Imprensa. Nele, o autor o discorre sobre a recente autobiografia de Nietzsche, traduzida para o francês por Henri Albert. Ele se concentra em algumas partes do livro, destacando sobretudo aquelas nas quais o filósofo trata de sua alimentação e de suas distrações literárias.

Resumo em Inglês:

Article published in 1909, in the daily newspaper A Imprensa. The author writes about the recently released Nietzsche's autobiography, translated to French by Henri Albert. He focuses on some parts of the book, emphasizing above all, those in which the philosopher talks about his eating habits and literary distractions.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1910, no Correio da Manhã. Na qualidade de correspondente do diário na Europa, o autor relata as novidades da França, dentre elas, o aparecimento da biografia de Nietzsche empreendida por Daniel Halévy.

Resumo em Inglês:

Article published in 1910, in the Correio da Manhã. As a correspondant for the daily newspaper in Europe, the author describes the news in France and within them, the publication of Nietzshce's biography undertaken by Daniel Halévy.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1911, no diário O Paiz. O autor assina o texto com as siglas A.B. Tudo indica tratar-se de um correspondente europeu do diário brasileiro. No artigo, ele procura entender a construção do pensamento do filósofo a partir daquele que considera ser seu mestre em filosofia: o poeta húngaro Petőfi.

Resumo em Inglês:

Article published in 1911, in the newspaper O Paiz. The author signs the paper as A.B. It all indicates that it was an european correspondant to the Brazilian newspaper. In the article, he tries to understand how the structure of the philosopher's thought based on that which he considers to be his master in philosophy: the Hungarian poet Petöfi.

Resumo em Português:

Texto publicado em 1915, no diário de orientação anticlerical e bastante ativo à época chamado A Lanterna. É um dos primeiros a tratar da polêmica utilização das obras e das ideias da filosofia de Nietzsche a serviço guerra. E, quanto a isso, toma partido e defende o filósofo contra falsas apropriações, citando trechos de Humano, demasiado humano. De maneira irônica, aponta que não é o Zaratustra de Nietzsche o livro principal dos soldados do Kaiser, mas a Bíblia.

Resumo em Inglês:

Article published in 1915, in the daily news A Lanterna, a very active paper and with an anticlerical position at the time. It is one of the first articles to talk about the controversial use of the ideas and works of Nietzshe's philosophy in service of war. About that, it takes a stand and defends the philosopher against misappropriation, quoting excerpts from Human, All too Human. In a ironic way, the author says Nietzsche' Zarathustra is not the main book used by the Kaiser soldiers, but the Bible.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1915, na revista carioca Fon-Fon. De autor anônimo, o texto procura afastar Nietzsche dos eventos relativos à Primeira Guerra Mundial. Para tanto, o autor resenha a tradução de Henri Albert de alguns aforismos de Nietzsche, que ressaltam, de um lado, as inclinações culturais do filósofo pela França e, de outro, o seu antigermanismo.

Resumo em Inglês:

Article published in 1915, in the magazine Fon-Fon, from Rio de Janeiro. Of an anonymous author, the text tries to separate Nietzsche from the events relative to the First World War. To do that, the author reviews the translation of Henri Albert of some aphorisms that highlight, on the one hand the philosopher's French cultural inclinations and on the other, his antigermanism.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1916, na Revista da Semana. O autor informa aos leitores o periódico sobre a tradução francesa de Ecce homo. Tendo a Primeira Guerra Mundial como pano de fundo, ele discorre sobre as inclinações culturais de Nietzsche pela França.

Resumo em Inglês:

Article published in 1916, in the Revista da Semana. The author informs the readers about the french translation of Ecce Homo. With the First World War as a background, he talks about Nietzsche's French cultural inclinations.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1920, no periódico carioca o A.B.C. Num primeiro momento, o autor volta-se para o contexto brasileiro, mais especificamente para a escola de Recife, em particular para o livro Ensaios de crítica estética, de Álvaro de Carvalho. Num segundo momento, critica enfaticamente a ideia nietzschiana do übermensch, apontando no super-homem (além-do-homem) um tipo de indivíduo ambicioso, que se vale da força para dominar socialmente, como um arrivista.

Resumo em Inglês:

Article published in 1920 in the journal A.B.C., from Rio de Janeiro. At first, the author talks about the brazilian context, especifically the Recife school, in particular about the book Ensaios de Crítica Estética, by Álvaro de Carvalho. In a second moment, he emphatically criticizes the nietzschean idea of the übermensch, pointing in the overman (above man) a type of ambitious individual, that uses force to dominate socially, as an upstart.

Resumo em Português:

Artigo publicado em 1922, no periódico A.B.C. Nesse texto, que é um trecho do livro Ideias e Comentários, Mario de Lima aborda o papel exercido pela mulher na vida e na obra de Nietzsche, em particular a relação do filósofo com a mãe, a irmã Elisabeth e a amiga Malwida von Meysenbug.

Resumo em Inglês:

Article published in 1922, in the journal A.B.C. In this text, which is an excerpt from the book Ideias e Comentários, Mario de Lima, talks about the role the women had in Nietzsche's life and work, in particular to the philosopher's relation with his mother, his sister Lisbeth and his friend Malwida von Meysenbug.

Resumo em Português:

Este artigo mostra a recepção e a influência de Nietzsche no Uruguai durante os anos de 1890 a 1910. Para tal, o artigo se divide em três partes. Em primeiro lugar, se expõem as diferentes vias pelas quais se introduz Nietzsche, como chega? como era lido? quem o lia? A segunda parte investiga as traduções francesas e espanholas que chegaram ao Uruguai. E, por ultimo, se expõem as diferentes revistas culturais da época que abordaram Nietzsche.

Resumo em Inglês:

This paper shows the reception and influence of Nietzsche in Uruguay during the years 1890 to 1910. For this purpose, the paper is divided into three parts. First of all, we present the different ways in which Nietzsche was introduced: how was Nietzsche read? Who read his work? The second part inquires the French and Spanish translations which arrived in Uruguay. Finally, we will display the different cultural magazines of that period which dealt with Nietzsche.